Allez, ouste!
En voilà des manières, de manger sur le toit des gens.
WlLLlAM ZACHARY
TUÉ ICI EN DÉFENDANT SA FAMlLLE ET SON CHEPTEL
Guipago!
Rachel.
- Quel jour sommes-nous? - Mardi, je crois, maman.
Le beurre a un goût bizarre. Au printemps, l'herbage est souvent trop vert.
- Guipago. - Rachel, le pain!
Mardi, c'est le jour du pain. Tu dois faire le pain.
Tu ne m'aimes pas beaucoup encore, hein? Moi non plus.
Espèce de ruminant gris.
Tu n'es qu'à moitié cheval, tu sais? L'autre moitié est kiowa.
Rachel, tu vas te rompre le cou! Et lui aussi.
Tu ne vas pas te laisser effrayer par un vol d'oies? Elles sont humaines.
Elles volent juste un peu plus haut que nous.
Bonjour, monsieur.
ll y a à manger chez nous, si vous voulez partager.
- Comment t'appelles-tu? - Rachel.
- Rachel comment? - Rachel Zachary.
Tu n'es pas une Zachary.
Pas de naissance, mais pour maman, je suis comme la chair de sa chair.
Comment me connaissez-vous? Je ne vous ai jamais vu.
Je suis l'épée de Dieu.
Le feu et la vengeance,
par lesquels les fautifs seront punis et la vérité rétablie.
Et ben, dites donc.
Comment était-il?
Comme après une tempête.
ll avait un sabre.
- Qui est-ce? - Je ne sais pas.
Quelque vieux chasseur fou.
Mais il nous connaît. ll sait que je suis une enfant trouvée.
Rien d'étonnant à cela.
Tout le Texas connaissait tes parents. Ou en avait entendu parler.
- Mais sa façon de parler... - La fièvre des grands espaces.
- C'est quoi? - Le pire qui puisse t'arriver.
La solitude. Je l'ai eue moi-même une ou deux fois.
Si je n'avais pas eu de fille à qui parler...
Va dans la cave me chercher des carottes et des pommes de terre pour le ragoût.
Toi!
Ça va, Mme Zachary?
Je serais bien venu plus tôt, mais j'avais un long chemin à faire. Sept ans.
Tu ne peux pas me tuer. Le dieu de la vengeance t'aveuglerait.
Mort pour mort, sang pour sang.
A qui tu parles?
Va-t'en! Combien de fois devrai-je te le répéter?
Sale mine, ces carottes.
Qu'y a-t-il? Tu as les larmes aux yeux.
Non. Mais ça me pèse de cuisiner sans hommes à la maison.
Ton frère Ben est parti depuis si longtemps.
Si seulement Ben était là, maintenant.
Wichita est loin. En revenir prend du temps.
J'ai tellement hâte, maman. Tellement.
Surveille ton pain.
ll gonfle parfaitement.
Sors-le avant qu'il ne soit trop parfait pour être mangé.
- J'en amène aux garçons? - Non.
Si ces deux empotés de Cash et Andy veulent du pain, qu'ils viennent.
- 25, 26, 27. Ça fait 81 . - ll nous en faut 1 50.
Si je ne les ai pas au retour de Ben, je me ferai passer pour un cheval.
Ben va m'emmener avec lui à Wichita pour m'apprendre la vie.
T'as même pas encore besoin de te raser.
Ben dit qu'il y a des filles là-bas qui n'ont que leur prénom.
Ben ceci, Ben cela...
C'est sûrement le frère Ben.
- Te voilà revenu. - On dirait bien.
- Maman et Rachel vont bien? - Oui.
- Et toi? - Très bien.
En tout cas, tu n'as pas dû te tenir très bien, à Wichita.
- C'est quoi, son nom, Ben? - Franchement, je ne sais plus.
Quoi? Ben ça, si c'est pas la vraie vie!
- Bons cavaliers, on dirait. - Triés sur le volet.
- Au saloon, oui. - lls sont sobres, maintenant.
Vous pouvez démonter, les gars. C'est la meilleure ombre d'ici 10 km.
L'eau est potable à condition de ne rien mettre dedans.
Cash.
Le glabre, c'est un Peau-Rouge?
Quand j'engage un homme, je ne commence pas par l'insulter.
Comment il s'appelle?
- Johnny Portugal. - lls changent leurs noms.
C'est le meilleur dresseur du Texas.
Si le vent dit vrai, ça empeste le Peau-Rouge.
Désolé de te décevoir, mais l'odeur vient de moi.
Je ne me suis pas changé depuis Wichita.
- Combien t'a coûté ce bon savon? - Un dollar.
A Wichita, rien ne vaut moins qu'un dollar.
Quoique. A la gare, le boeuf est à 30 cents la livre.
On doit avoir un million de livres ici, marquées à notre fer.
On va être riches pour la première fois.
Je suis si contente de te voir!
Pas de triche.
Vous pouvez regarder.
Alors?
Je rêve? Je rêve, Ben?
- Tu as dû le payer une fortune. - Rien du tout.
J'ai parié avec un type que je le soulèverais tout seul.
Doucement.
Je faiblis. Je l'ai fait avec le petit doigt, à Wichita.
Regarde comme il s'ouvre, Rachel.
Tu joues du mauvais côté, ma fille.
Qu'est-ce qui te rend si heureuse?
Que tu ne sois ni malade, ni mort, ni scalpé ou pire encore.
Seule la foudre pourrait me tuer, et il faudrait qu'elle me frappe deux fois.
J'en suis sûre.
Quelle est cette musique?
Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart.
- On dirait des anges. - C'est quoi, maman?
Un piano. Dieu tout-puissant, un piano!
Alléluia. Amen.
Ben Zachary doit compter sur une année en or pour acheter un piano.
Papa! Je dois changer de robe.
- Et celle-ci? - Tu ne veux donc pas qu'elle se marie?
ll faut plus qu'une jolie robe pour attraper un Zachary. Vas-y.
Papa!
Passe-moi le fusil.
- Qu'y a-t-il? - Un serpent?
Un vieil homme. Un borgne, avec un grand sabre.
Monte dans la charrette. Mets ton chapeau.
Je l'ai vu aussi sûr qu'il m'a vue. Son unique oeil voyait très bien, maman.
Que Dieu vous bénisse de travailler avec un homme comme moi.
Quel fardeau, de faire des affaires avec un homme honnête et loyal.
- Et estropié. - L'oeuvre d'un couteau indien, Mattilda.
D'une squaw, Rachel. Alors que ces démons de Kiowas l'avaient capturé!
On les a bien battus, l'autre fois. Nous et quelques voisins.
- ll y a quatre ans, à Noël, ici-même. - lls en ont eu le feu aux fesses.
- Pas l'ombre d'une plume depuis. - Quatre années fastes pour les buses.
Des marmottes, des patates bien fermes et de l'alcali à volonté.
Collé sur la selle. Un soleil à vous brûler les os.
Et cette tornade, il y a deux ans, la colère du ciel.
Et quand la rivière s'est asséchée, tous ces cadavres de bêtes.
Sois loué, Seigneur!
Mais cette année, maman, l'opulence! Grâce à Dieu.
Une opulence comme j'en ai jamais vue.
Alléluia!
On l'a fait ensemble. Nous, les Rawlins et vous, les Zachary.
Dieu n'a-t-il pas dit: ''Soyez féconds, multipliez.''
On s'est multipliés autant qu'on pouvait!
Tu l'as dit.
C'est pourquoi, Ben, Mattilda, j'aimerais voir nos deux familles réunies.
- On t'écoute. - Pas toi. Pas encore, en tout cas.
Baisse ta robe.
Alors qui, partenaire?
- Moi. - Toi?
Charlie?
Approche.
Parle, Charlie. Dis à mon frère ce que tu veux.
Moi?
- Rien, monsieur. - Menteur.
Oui, madame. Peut-être.
Dis-lui, sinon c'est moi.
Monsieur Ben Zachary, j'aimerais faire la cour.
- Faire la cour à qui? - A Rachel.
Ma petite soeur?
Pas si petite que ça. Elle est mûre.
- Chut. Tu es ivre. - Les ivrognes ne mentent jamais.
Alors, Ben, qu'en dis-tu?
- Je vais y réfléchir. - Bien sûr!
ll ne fera que ça, réfléchir. Comme Cash Zachary.
J'ai 20 ans. Ça fait 20 ans que j'attends de me marier.
Tu n'as peut-être pas demandé au bon Zachary.
- M'aimes-tu, Andy? - Oui, mais tu déchires ma veste.
- Veux-tu m'épouser? - Ça me dirait bien.
Mais je me suis promis d'aller à Wichita d'abord.
Pourquoi?
Eh bien, je n'ai jamais...
bu de bière.
Ça te prendra combien de temps?
- Un mois ou deux. - Je ne peux pas attendre.
Je me suis trouvé un cheveu blanc, ce matin.
Cash, tu sais que tu aimes Georgia.
- Ah? - ll ne m'aime pas.
- Ah? - Je ne veux pas de lui. Je le hais!
- Approche, Georgia. - Tu peux toujours rêver.
J'ai dit: ''Approche''.
Époussette-le bien.
Plus près.
Tu viens de gâcher ta plus belle chance de m'épouser.
Je te déteste!
Je le tuerai. Je tuerai tous les hommes de la Terre.
Mon poussin, tu le regretterais le lendemain.
Poussin, si tu tiens tant que ça à te marier, il y a un vieil homme, sur la plaine...
Quel vieil homme?
ll n'a pas dit son nom.
Maman, c'est le vieux chasseur. Celui dont je t'ai parlé.
Quel vieux chasseur?
Quelqu'un est venu ici?
Non, personne. Absolument personne.
Mais, et ce vieux fou? Celui avec le sabre.
Oh, lui.
Tu l'as vu?
Très souvent. J'en ai même vu des centaines, comme lui.
lls se ressemblent tous. Des solitaires.
Cette région est sillonnée d'hommes solitaires.
Des chasseurs de buffles, sauf qu'il n'y a plus de buffles.
lls me font de la peine. Sans foyer, sans famille.
De la peine, je vous dis.
Rends-moi service, Cash. Reste à la maison.
C'est un sale boulot. Je viens.
Gloire, gloire, alléluia!
Les Zachary sont finis!
Cash? Tu l'as vu?
- Tu l'entends crier? - C'était lui ou le vent?
J'ai entrevu son sabre. D'abord par ici, puis par là.
- lls sont peut-être deux. - Nous, on est deux.
Que les flèches divines les abattent!
ll n'ira pas loin sans cheval.
Je n'y vois rien.
On ne verrait pas une montagne par une tempête pareille.
C'est sans espoir. Pour l'instant.
Dans trois ou quatre jours, le vent du nord aura cessé.
ll sera mort, d'ici là, bel et bien mort.
Les Kelsey ne meurent pas. ll faut les tuer.
Ben! Attrape-le!
Tiens bon.
C'est bon.
Regarde-le. ll n'y arrivera jamais.
- Tenez-le. Je vais le monter. - Tu l'auras, Charlie!
Dompte-le, Charlie.
Le lâche pas.
Tu m'as pas fait mal.
Tu n'as même pas eu le temps de t'échauffer.
Je suis très fière de toi, Charlie.
Te fais pas de bile. Tout le monde peut tomber.
Et tous les chevaux peuvent être montés.
Et si t'essayais, Visage pâle?
Doucement, ma belle.
Doucement.
T'es une belle diablesse, toi.
Je vais te monter.
Tout doucement.
Ça ne fera pas mal.
Pas après la première fois.
Vous avez une bardane dans vos jolis cheveux.
Vas-y. Ça fera un Peau-Rouge de moins.
Tais-toi.
Ben est du genre chatouilleux, avec Rachel.
J'attends mon solde. Plus une prime par cheval dressé.
- On paie à Wichita. - Je ne suis pas viré?
Pourquoi? C'est toi, la victime.
Quelqu'un d'autre a vu une bardane dans les cheveux de ma soeur?
C'est quoi, ces minauderies? Tu ne peux pas faire comme les autres femmes?
- Que font les autres femmes? - Elles restent dans leur charrette.
Elles n'ont peut-être pas envie de trouver un mari.
Prends ton cheval et rentre à la maison.
- Quoi? - ll est parti. Guipago est parti.
Guipago est parti?
ll ne partirait pas comme ça. Même avec les rênes lâchées.
Qui est assez mesquin pour l'avoir volé?
- ll s'est peut-être enfui. - Non, il n'aurait pas bougé seul.
C'est quand même incroyable.
On devrait proposer 100 $ pour le cheval, plus un dollar pour le voleur.
On sait qui l'a volé. ll faut le trouver.
Seul un Peau-Rouge est assez fou pour faire ça.
Zeb a raison, c'est sûrement un Peau-Rouge.
- Oui, pas de doute. - Peut-être.
Rachel, monte derrière moi. On rentre.
Je ne t'ai jamais vu si pensif.
Ne t'inquiète pas, pour ce cheval, ce n'est pas si grave.
Ce n'est pas à cause du cheval.
- Dis-moi. Ça a vraiment l'air grave. - Ce n'est rien.
Tu m'en veux de minauder?
A la maison, je vais te battre.
Raconte-moi encore.
Quoi?
La nuit oû papa m'a ramenée à la maison, la nuit des étoiles filantes.
Tu étais le plus beau bébé que j'aie jamais vu.
- Je suis toujours belle? - Non. Le temps a fait son oeuvre.
ll y avait des papillons bleus, autour de la rivière. Par millions.
lls volaient par deux, tels des amoureux, comme s'ils ne faisaient qu'un.
Une jeune fille ne parle pas comme ça, hein?
Souviens-toi de cette époque. Ne grandis pas trop vite.
J'ai le choix, dans la région.
Je pourrais épouser le beau et charmant Charlie.
Ou le petit Jude.
- Je pourrais même t'épouser, toi. - Arrête.
Pourquoi? On n'est pas cousins. On n'est même pas parents.
On n'est même pas amis.
Si tu me rencontrais à Wichita pour la première fois,
tu me ferais la cour, le chapeau à la main, la bouche ouverte, soûl ou sobre?
Ça y est, c'est décidé.
C'est vrai, Ben?
Je vais autoriser Charlie à te faire la cour.
Je l'y ai déjà autorisé.
Debout, Cash. On a de la visite.
Que se passe-t-il?
Des Kiowas. De sales Kiowas puants.
- lls veulent quoi? - Je ne sais pas.
Mieux vaut se barricader.
Rachel, éloigne-toi de cette fenêtre.
Seigneur, bénissez ce repas.
Et délivrez-nous du mal, rouge ou blanc.
Amen.
Retournez vos assiettes, on mange.
- Sers-toi, Andy. - Je n'ai pas très faim, ce matin.
C'est pas dingue, ça?
On est là à manger, avec l'odeur putride de ces tueurs dans l'air.
lls ne sont que trois. On peut les tuer tout de suite!
Très bien, Cash.
Assurons-nous d'abord qu'ils en veulent à notre crâne.
Je vais tirer une balle perdue.
lls n'ont peur de rien.
Comme s'ils avaient une potion contre les balles.
Je vais leur parler. Ne tirez que si nécessaire.
- C'est-à-dire? - Si jamais ils me tuent.
Tu ne peux pas y aller!
- Tu as mes chemises à recoudre. - Tu ne peux pas y aller.
Je n'aimerais pas avoir à t'enfermer. Rachel, éloigne-toi de cette fenêtre.
Je viens en paix.
Ma terre.
Mon ciel.
Vous êtes les bienvenus.
Jeunes chevaux. Bons pour combat.
Bons pour chasse.
- Prends. - Je ne peux pas.
Je n'ai rien à vous donner en échange.
Tu as femme, dans maison.
Femme à nous.
- Qui vous a dit ça? - Homme de ta tribu.
Un ancien. Avec long couteau.
ll est fou.
Homme fou.
Le ciel parle par lui.
Les esprits parlent par sa bouche.
ll parle.
Femme, ma soeur.
Moi, son frère.
ll ment.
Femme, combien?
Aucun cheval ne suffira à l'acheter.
Ni aucun de vos biens ou de vos larcins.
On veut voir.
Tu nous montres elle.
La femme chez moi est blanche.
Père blanc. Mère banche.
lls sont morts à cause de vous.
Les Kiowas!